Marina Kochetova
Avec l'arrivée de l'été, les possibilités de loisirs intéressants se multiplient. Certains se pressent pour réserver un emplacement de camping, d'autres se préparent pour une excursion en kayak, d'autres encore pour une randonnée, d'autres encore optent pour un voyage créatif – pour rencontrer d'autres personnes, pour se révéler… Bref, la vie devient plus active en juin. Que diriez-vous d'un voyage à Toronto ?
Cette ville dynamique et animée est considérée comme le troisième plus important centre culturel anglophone au monde, après Londres et New York. C'est ici que se concentrent le plus grand nombre de théâtres canadiens. La communauté russophone de la métropole est, bien sûr, beaucoup plus importante qu'à Ottawa. On y trouve de nombreux groupes créatifs russes. À Toronto, par exemple, existe depuis de nombreuses années le club créatif « EtCetera », qui attire l'attention de nombreux intellectuels russophones, une sorte d'analogue du club littéraire créatif d'Ottawa « TOLK ».
Le samedi 7 juin, « EtCetera » vous invite à une soirée de poésie canadienne, organisée en collaboration avec le club par le Séminaire de traduction artistique de Toronto. Cette soirée sera consacrée aux poètes du Québec. Attendez-vous à des chansons et des extraits vidéo de traductions poétiques intéressantes, par exemple des chansons de Félix Leclerc et de Rémond Lévesque, avec une traduction parallèle de Mikhaïl Ovsischer.
Fait intéressant : en deux parties de 50 minutes chacune, deux résidents russophones d’Ottawa parleront des poètes du Canada français au public russophone du Grand Toronto ! Félix Khushinsky lira ses traductions de poésie francophone, et Mikhaïl Rykov chantera des chansons du génie Leonard Cohen, traduites en russe, à la guitare, et lira ses traductions de cet écrivain et musicien exceptionnel.
Pendant la pause, thé et confiseries seront servis, et le prix d’entrée est de seulement 20 $. Si vous êtes à Toronto ce jour-là, joignez-vous à nous (701, avenue Sheppard Ouest, début à 18 h). Pourquoi ne pas joindre l'utile à l'agréable ? Les participants à l'événement, invités d'Ottawa, ne vous décevront certainement pas. Malheureusement, un tel concert n'est pas prévu à Ottawa, du moins pas dans un avenir proche.